[070730]《暗恋》演出轰动香江 林青霞曾江等捧场 转自：新浪娱乐

快乐叶辉

　新浪娱乐讯 两岸三地版《暗恋桃花源(blog)》于7月29日结束在香港文化中心大剧场的4场演出，“暗恋”部分黄磊、袁泉(blog)、高惠彬、赖梵耘、李梅、曾晖、焦阳七位演员今日将载誉返回北京。此次在香港演出的四场的“两岸三地联演版《暗恋桃花源》”是香港特别行政区政府指定的“庆祝香港回归十周年”艺术作品，是一部由中国国家话剧院(blog)、香港话剧团、台北表演工作坊等两岸三地顶级剧团集剧界精英打造的艺术精品。　　由于演出时间地点“天时地利”的配合，两岸三地版《暗恋桃花源》专门加入“我们是为了庆祝你们香港回归十周年特别来的”、“泡妞都泡到香港来了”这类应景台词，令香港观众全场鼓掌欢笑。来自【台北表演工作坊】的赖梵耘成为两团之间的粘合剂，在言语不通的两团演员间充当“翻译”。“两岸三地联演版”《暗恋桃花源》在一个舞台上同时以普通话和粤语共同演出，再加上剧本原本就有的台语和英语，令整个舞台充满戏剧性的转折与冲突，成为一场“语言碰撞”的狂欢。
　　香港媒体及观众高度评价“三地版”《暗恋桃花源》
　　为了纪念香港回归十周年、香港话剧团建团30周年、中国话剧百年，香港话剧团特别邀请赖声川(blog)导演为该剧团排演了一版以全粤语演出的香港版《暗恋桃花源》，并在香港版和大陆版的基础上创出新意，推出“两岸三地联演版”，别出心裁地以大陆版“暗恋”部分和香港版“桃花源”部分拼贴碰撞，【中国国家话剧院】黄磊、袁泉、高惠彬等领衔的大陆版“暗恋”剧组和由【香港话剧团】辛伟强、冯蔚衡、高翰文等带领的“桃花源”剧组同台共演，在舞台上分别用普通话和粤语“双语”碰撞，将原剧中两个剧团争一个剧场的戏剧冲突演化至高峰，也将“暗恋”的悲怆凄美和“桃花源”笑闹鬼马展现得淋漓尽致。
　　两岸三地版《暗恋桃花源》在香港的上演引发了各界极大关注，不仅国务院和香港特别行政区相关部门领导前往观演，众多热爱该剧的观众更令拥有1700多座位的香港文化中心座无虚席，连续四场场场满座。华人巨星林青霞、著名摄影师杜可风、香港著名演员曾江等也都亲自到场观看，许多台湾及珠江三角洲地区的观众也专程赶来香港，观看这次“史无前例”的三团联手共演。《暗恋桃花源》的上演引发了香港媒体“全城暗恋，一票难求”的感慨。许多观众称这是他们近十年来在香港看过的最好的舞台剧演出，大家笑完又哭、哭完又笑，在剧场里经历了一次“情感的三温暖”。
　　除导演兼编剧赖声川外，另外两位来自【台北表演工作坊】的舞台监督刘培能和灯光设计简立人成为《暗恋桃花源》的幕后英雄，令结构精巧和层次分明的舞台大放光彩。使得这次“两岸三地联演版”的《暗恋桃花源》无论在技术、表演还是导演手法上，都具有其它版本《暗恋桃花源》所无可比拟的特质，成为中国戏剧舞台上的一个奇迹。香港话剧团艺术总监毛俊辉认为，《暗恋桃花源》是唯一一部能够用这种“三团双语”合作方式推出的作品，这部作品自身强大的包容力为此次跨界合作提供了基础，而这次的跨界合作反过来又更增添了该剧的魅力，可算是“天作之合”。
　　相隔15年，《暗恋桃花源》“故地重游”，当年“云之凡”林青霞捧场
　　首演于1986年的《暗恋桃花源》是一部诞生于台湾的华语剧场经典作品，讲述了“暗恋”和“桃花源”两个剧团在一个剧场里因误会而相遇、又因偶然而融为一体的奇妙故事。20多年来该剧历经多次搬演并拍成电影，成为当代华语剧坛中唯一演遍全球的作品。2006年，为纪念该剧首演20年，台北表演工作坊分别与台湾最富盛名的歌仔戏团体“明华园”和中国国家话剧院先后排演了2006年台湾版和大陆版《暗恋桃花源》，其中大陆版《暗恋桃花源》自2006年11月18日在北京首都剧场(blog)首演以来，已经在大陆9个城市巡回演出，演出场次达54场，进场观众近10万人次，并被各家媒体评为“中国话剧百年十大名剧”和“2006年最佳剧目”，演出场次和观众人数屡屡创下中国舞台剧的历史新纪录，所到之处无不引发观演狂潮。
　　此次《暗恋桃花源》在香港演出，是继1992年林青霞饰演“云之凡”版本的《暗恋桃花源》在香港文化中心演出后相隔15年“故地重游”，这次再到香港令多次与香港话剧团合作的导演赖声川深为感慨，他盛赞香港话剧团是整个亚洲地区最有实力的剧团和工作效率最高的剧团，多年来无论是《红色的天空》、《如梦之梦》还是这次的《暗恋桃花源》，都能为创作者提供最适宜的工作环境和最到位的技术支撑。而当年在香港文化中心舞台上饰演“云之凡”的华人巨星林青霞，不仅在首演当日送上祝福的花篮，更是继去年12月贵临上海大剧院观看大陆版《暗恋桃花源》之后再次于7月29日下午一袭粉色纱衣低调现身香港文化中心观看两岸三地版的演出，足见林青霞对“云之凡”和《暗恋桃花源》的眷爱。
　　何炅(blog)盛赞香港观众高素质，为香港组“桃花源”演员精彩演技折服
　　首演当晚，大陆版中“桃花源”组中扮演袁老板一角的何炅也专程到港观看该剧。已经演了50多场《暗恋桃花源》的大陆版演员何炅，此次作为观众坐在台下观看“两岸三地联演版”，既兴奋又感慨。一是感慨香港观众的整体素质非常高，戏还未开演，场内就已经鸦雀无声，大家都在安静地等待大幕拉开，也给台上正在准备的演员们非常好的气场和环境。演出开始后，更没有任何拍照、闪光灯和手机铃声响的情况，伴随《暗恋桃花源》已经在大陆走过9个城市的何炅盛赞香港观众素质高，希望将来大陆的剧场文化也能渐渐达到这个水准。而对于自己演过的角色被他人在舞台上演绎有何感觉，何炅对香港话剧团的演员们给予了毫无保留的赞美。他觉得与大陆版“桃花源”部分相比，香港话剧团的演员们表演风格更浓烈，“桃花源”部分的三个人配合非常默契，而且也发展出许多独特的表现方式，非常值得大陆版的演员们学习。
　　于7月19日赴港的“暗恋”组演员确实在香港的十天行程中与香港的演职人员和来自台湾的创作者们形成了良好的默契和互相学习的氛围。排练休息间隙，两岸三地的演员和技术人员常常聚到一起，探讨戏中的人物角色和表演上的差异，相互取长补短，在力求对原剧人物深度理解的同时在表演风格上各自求同存异，《暗恋桃花源》的排练场和剧场便成了两岸三地的顶级艺术工作者相互交流和切磋演技的“现场学习班”。这一现象令中国国家话剧院副院长王晓鹰非常欣慰，他表示，近年来中国国家话剧院一直致力于通过各种方式与两岸的戏剧工作者合作，希望藉此创作出能够影响全世界的有力量的华语戏剧作品，而这次的《暗恋桃花源》可以算是最成功的一次试验。他非常希望能够将这次的“两岸三地联演版”和“香港版”《暗恋桃花源》也邀请到大陆去演出，让观众和其它戏剧工作者看到这部不可多得的精品。
　　“暗恋”组今日返京，“两岸三地版”及“香港版”《暗恋》有望赴京
　　两岸三地版《暗恋桃花源》演出结束后，香港话剧团将在8月2日——14日继续推出由苏与华、潘灿良饰演“云之凡”和“江滨柳”的香港版《暗恋桃花源》，在“一再加演”的情况下，“香港版”的演出票也已全部售罄。
　　大陆版“暗恋”组演员们将于今晚返回北京，为8月26日至31日的北京首都剧场的6场大陆版《暗恋桃花源》演出做准备工作。期间赖声川导演也将赴京，对部分角色进行重新排练，大陆版《暗恋桃花源》将以更新的面貌与首都观众见面。
　　而据剧组透露，中国国家话剧院正在紧锣密鼓地为邀请两岸三地版和香港版《暗恋桃花源》赴京演出进行准备，如果这两个版本能够在近期赴北京演出，观众将有机会看到三个不同版本的《暗恋桃花源》在北京的戏剧舞台上同台PK，这也将成为中国戏剧史和《暗恋桃花源》演出历史上的一次奇观。珍珠