粤语VS增城土话(广东的朋友进)

柠乐

狠自豪地宣布..我是增城人...增城到底是哪呢?~
就是广州旁边...
或者你也可以说它属于广州的一部分的..
增城就是何仙姑的故乡..增城就是荔枝最好吃的地方..恩...[跑题了...
前一阵..有一位增城的兄台..
把增城话和粤语翻译了一遍.....现在把帖子完全转过来..然后..我再翻译一次普通话拉..
注:我们写的粤语...不是根据普通话读音翻译的..而是根据粤语发音翻译的...如果您想学说粤语..不能按普通话念啊~~~!!

“知五知”读“DAY 五DAY”   普通话:知不知道

“好五好”读“好磨哒”          普通话:好不好

“落大雨”读“落大车飙”       普通话:下大雨

“自己”读“忌纪”                 普通话:自己

“有无”读“厚矛”                 普通话:有没有

“中意”读“精意”                 普通话:喜欢

“要五要”读“爱五爱”          普通话:要不要

“猪头”读“枝头”                 普通话:猪头

“过时既人”读“薄佬头”       普通话:过时的人

“撞鬼咩？”读“鬼打你哇？” 普通话:...这个..说不清楚..大概.就是...你撞邪啊!

“玩”读“令”                         普通话:玩

“有咩大不了？”读“系数哇？”   普通话:有什么大不了?

“五好甘串！”读“煾串一串咧？” 注：变成反问语气 ..普通话:不要那么拽

“我既”读“我架”              普通话:我的

“好难做”读“难死做”       普通话:好难做

“你吃屎既咩？”读“你吃屎架哇？”    普通话(这个有点不雅):你吃屎的啊?

“有用咩？”读“厚应哇？”                  普通话:有用吗?(有点反问那意思)

“吃左饭”读“吃开饭”                         普通话:吃了饭

“无阴公咯”读“矛阴经咯”                  普通话:恩.这个...又有点难.,.就是大概就是"凄凉啊"之类的

“冲凉”读“清凉”                                普通话:洗澡

“寻晚”读“锄晚”                               普通话:昨晚

“仲未黎既？”读“静五来架？”           普通话:还没来的?

“翻屋企”读“翻O”  注：“O”系英文字母“O” 普通话:回家

“读书”读“读丝”                              普通话:读书

“我会做”读“我晓做”                        普通话:我会做

“剪头发”读“剪头毛”                       普通话:剪头发

“耳仔”读“耳吉”                              普通话:耳朵

“背脊”读“博皮”                              普通话:背(人身体的一部分)

“好热”读“好哎”                              普通话:好热

“好冻”读“好冷”                              普通话:好冷

“得未？”读“得棉？”                        普通话:可以了没?

“呢度”读“A度”                               普通话:这里

“依家？”读“家下”                           普通话:现在

“出来玩啦！”读“漆来料呢！”            普通话:出来玩拉

“系5系度啊？”读“采度磨？”           普通话:在不在?

“系边度？”读“采先试？”                  普通话:在哪里?

“无甘串”读“无甘牙教”                   普通话:这个..有点难.就是"不要那么拽"之类的意思

“成日”读“能日”                            普通话:成天,整天

“一日”读“啊日”                                 普通话:一天

“肚腩”读“岛芒”                                普通话:肚腩

“甘慢架”读“甘摩架”                         普通话:这么慢的

“甘耐架”读“甘久架”                         普通话:这么久的!

“闹交”读“怒交”                               普通话:吵架

“好钝”读“好螺时”                             普通话:好迟钝,

“做咩啊？”读“做米哒？”                 普通话:干什么?干嘛?

“食面”读“食命”                               普通话:吃面条

“识5识路啊？”读“DAY掂磨？”           普通话:认不认识路?

“干净”读“连利”                             普通话:干净

“污遭”读“丫渣”或者“漏就”        普通话:脏

“扫把”读“垃扒”                             普通话:扫把

“霸道”读“岔泥”                               普通话:霸道

“洗碗”读“洗欧”                            普通话:洗碗

“妇女”读“夫娘欣”                          普通话:妇女

“捉尹因”读“做鸡盲”                     普通话:捉迷藏

“捕里里”读“揞鸡盲”                     普通话:也差 不多就捉迷藏吧

“食埋我份”读“食梅我份”             普通话:吃完我这份

“越话越衰”读“越话越屎流”          普通话:越说越不好..越说越坏


PS....读字前面的是粤语...读字后面是增城土话

好了..发完了...也翻译完了..不知道大家明不明白的说..

[ 本帖最后由 柠乐 于 2007-8-16 13:27 编辑 ]

爱自由的鹦鹉

只能说你好有心.......

林昕

好厉害哦，我也是增城人哦。

昕晴

厉害啊！

wendy_huang

马马虎虎，我是广东的啊，o(∩_∩)o...哈哈

柠乐

做在板凳上滴朋友。;.
你好你好啊!!你好你好!!本人Q349049943..以后常联系啊!!!!

栀子花的语言

我朋友是深圳的她曾教过我几句！！今天我又学到了好亲

小洁爱炅

增城滴话系甘噶，我都吾适添（粤语）

柠乐

哈哈..增城有部分人..因为成条村都甘讲噶原因..
距地.全部甘讲..
而事实上..
而家,,比如出去买野甘..一般讲噶都比较接近广州话噶拉..(粤语)